Sulamith Wulfing. Silent Heart 

Накануне беды постучалась сестра ко мне.

Не смотрела в глаза, не касалась холодных рук.

На пороге вручила мне пять голубых камней,

но один попросила вернуть, если я умру.

Первый камень оставила я в ледяной реке.

Там тонула печаль, растворялось невзгод кольцо.

Ни жива ни мертва я очнулась… нигде… никем…

и лежала на дне, до краев налита свинцом.

На высокую гору я камень несла второй,

положила его у корней вековой сосны.

Я почти умерла, но очнулась сухой корой,

равнодушной к весенним дождям и цветам лесным.

Третий камень хотела поднять – не хватило сил.

Видно, горе людское вобрал и сокрыл в себе.

Полумёртвой вдовой я очнулась среди могил

и от пролитых слёз становилась ещё слабей.

А четвёртый мой камень лежал во главе угла,

не разбит, не раздавлен – он крепче иных основ.

Мне сестра говорила, я тоже такой была,

будто с каменным сердцем, недоброй молве назло.

Пятый камень был тёплым, мне мёртвые руки грел,

но однажды рассыпался он в голубую пыль.

Если б он уцелел, то сестра средь остывших тел

отыскала меня, забрала у моей судьбы.